Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,12
„I Pan powiedział do mnie: Wstań, zejdź stąd szybko, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z Egiptu. Szybko zboczyli z drogi, którą im nakazałem, i uczynili sobie odlany posąg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַהֵר֙
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שִׁחֵ֣ת
shi.Chet
postąpiło podle
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֔
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹצֵ֖אתָ
ho.Tze.ta
ty wyprowadziłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
סָ֣רוּ
Sa.ru
oni odwrócili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַהֵ֗ר
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֙רֶךְ֙
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
צִוִּיתִ֔ם
tzi.vi.Tim
ja nakazałem im
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשׂ֥וּ
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.