Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,14
„Zostaw mnie, a ich wytępię i wytracę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród potężniejszy i większy od nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Puść mię a wytracę je, i wygładzę imię ich pod niebem, a ciebie uczynię w naród możniejszy, i większy niźli ten."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶ֤רֶף
He.ref
powstrzymać się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֙נִּי֙
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַשְׁמִידֵ֔ם
ve.'ash.mi.Dem
abym mógł zniszczyć ich
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶמְחֶ֣ה
ve.'em.Cheh
i abym mógł wymazać
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמָ֔ם
she.Mam
imię ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִתַּ֖חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
ve.'e.'e.Seh
abym mógł uczynić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֽוֹתְךָ֔
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּֽנּוּ׃
mi.Me.nu
więcej niż to
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.