Studiuj werset

Księga Psalmów 109,13

„Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech jego potomstwo będzie skazane na wytępienie, a w drugim pokoleniu niechaj wygaśnie ich imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dzieci jego niech będą zniszczone: w jednym rodzie niech zginie imię jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ostatki iego niechay poginą, a w drugim narodzie niechać będzie wygładzone imię iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech jego potomstwo będzie zgładzone, niech ich imię zostanie starte w następnym pokoleniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.
WEB · World English Bible, 2020: Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολόθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθείη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,7 →
„Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.”
Hi 18,19 →
„Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach.”
Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”
Pwt 9,14 →
„Zostaw mnie, a ich wytępię i wytracę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród potężniejszy i większy od nich.”
Pwt 25,19 →
„Gdy więc Pan, twój Bóg, da ci odpoczynek od wszystkich twych wrogów dokoła w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie, to wymażesz spod nieba pamięć o Amaleku. Nie zapominaj o tym.”