Studiuj werset
Księga Psalmów 109,14
„Niech Pan pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִזָּכֵ֤ר׀
yi.za.Kher
niech to będzie zapamiętane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹ֣ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲ֭בֹתָיו
'A.vo.tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחַטַּ֥את
ve.cha.Tat
i [ten] grzech (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֝מּ֗וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּמָּֽח׃
ti.Mach
niech będzie wymazane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.