Studiuj werset

2 Księga Królewska 9,27

„Gdy zobaczył to Achazjasz, król Judy, zaczął uciekać drogą do domu ogrodowego. Lecz Jehu ścigał go i polecił: Tego także zabijcie na jego rydwanie. I zranili go na wzniesieniu Gur, które jest przy Jibleam. Uciekł do Megiddo i tam umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co Ochozyjasz, król Judzki, ujrzawszy, uciekał drogą do domu ogrodowego. Ale go gonił Jehu, i rzekł: I tego zabijcie na wozie jego. I zranili go na wstąpie Guru, który jest podle Jeblaam. A uciekł do Magieddy, i tam umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲחַזְיָ֤ה

va.'a.chaz.Yah

i Achazjasz

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0274 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יְהוּדָה֙

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

רָאָ֔ה

ra.'Ah

widział

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7200 →interlinia

וַיָּ֕נָס

vai.Ya.nos

i uciekł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5127 →interlinia

דֶּ֖רֶךְ

De.rekh

[ten] kierunek

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

בֵּ֣ית

beit

Bet

rzeczownik · nazwa miejsca

H1004 →interlinia

הַגָּ֑ן

ha.Gan

Haggan

rzeczownik · nazwa miejsca

H1588 →interlinia

וַיִּרְדֹּ֨ף

vai.yir.Dof

i ścigał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7291 →interlinia

אַחֲרָ֜יו

'a.cha.Rav

po nim

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0310 →interlinia

יֵה֗וּא

ye.Hu'

Jehu

rzeczownik · r.m.

H3058 →interlinia

וַ֠יֹּאמֶר

Vai.yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

גַּם־

gam-

także

przysłówek

H1571 →interlinia

אֹת֞וֹ

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

הַכֻּ֣הוּ

ha.Ku.hu

zabij go

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5221 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

הַמֶּרְכָּבָ֗ה

ha.mer.ka.Vah

rydwan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4818 →interlinia

בְּמַֽעֲלֵה־

be.ma.'a.leh-

na [tym] podejściu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4608 →interlinia

גוּר֙

gur

Gur

rzeczownik · nazwa miejsca

H1483 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[jest] z

przyimek

H0854 →interlinia

יִבְלְעָ֔ם

yiv.le.'Am

Jibleam

rzeczownik · nazwa miejsca

H2991 →interlinia

וַיָּ֥נָס

vai.Ya.nos

i uciekł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5127 →interlinia

מְגִדּ֖וֹ

me.gi.Do

Megiddo

rzeczownik · nazwa miejsca

H4023 →interlinia

וַיָּ֥מָת

vai.Ya.mot

i umarł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4191 →interlinia

שָֽׁם׃

Sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 9,26werset 27 z 372Krl 9,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.