Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 17,11

I Manasses posiadał w działach Issachara i Aszera Bet-Szean i przyległe do niego miasteczka, Jibleam i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Dor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Endor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Tanaku i przyległe do niego miasteczka oraz mieszkańców Megiddo i przyległe do niego miasteczka – trzy okręgi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dostało się Manasesowi w pokoleniu Isaschar i w Aser, Betsan i miasteczka jego, i Jeblaam i miasteczka jego; przytem mieszkający w Dor i miasteczka ich, także mieszkający w Endor i miasteczka ich; i mieszkający też w Tanach i miasteczka ich, i mieszkający w Magiedda i miasteczka ich; trzy powiaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֨י
vay.Hi
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְנַשֶּׁ֜ה
lim.na.Sheh
Manassesowi
przyimek + rzeczownik · r.m.
בְּיִשָּׂשכָ֣ר
be.yi.so.sh.Khar
w Issacharze
przyimek + rzeczownik · r.m.
וּבְאָשֵׁ֗ר
u.ve.'a.Sher
i w Aserze
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
בֵּית־
beit-
Bet
rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁאָ֣ן
she.'An
Szean
rzeczownik · nazwa miejsca
וּ֠בְנוֹתֶיהָ
U.ve.no.tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיִבְלְעָ֨ם
ve.yiv.le.'Am
i Ibleam
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְנוֹתֶ֜יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יֹשְׁבֵ֧י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֹ֣אר
dor
Dor
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְנוֹתֶ֗יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֹשְׁבֵ֤י
ve.yo.she.Vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵֽין־
'ein-
En-
rzeczownik · nazwa miejsca
דֹּר֙
dor
-dor
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְנֹתֶ֔יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֹשְׁבֵ֤י
ve.yo.she.Vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַעְנַךְ֙
ta'.naKh
Taanak
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְנֹתֶ֔יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֹשְׁבֵ֥י
ve.yo.she.Vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְגִדּ֖וֹ
me.gi.Do
Megiddo
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁלֹ֖שֶׁת
she.Lo.shet
[tych] trzech
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּֽפֶת׃
ha.Na.fet
[ten] Nafat
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.