Studiuj werset
Księga Jozuego 11,2
„I do królów, którzy byli na północy, w górach i na polach, na południe od Kinneret, na równinach i w krainach Dor na zachodzie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I do królów, którzy byli na północy, na górach i na polach, na południe Cynerot, i w równinach, i w krainach Dor, ku zachodowi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמְּלָכִ֞ים
ha.me.la.Khim
królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִצְּפ֗וֹן
mi.tze.Fon
[były] z [tej] północy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּהָ֧ר
ba.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָעֲרָבָ֛ה
u.va.'a.ra.Vah
i w Arabie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
נֶ֥גֶב
Ne.gev
na południe od
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַשְּׁפֵלָ֑ה
u.va.she.fe.Lah
i w Szefeli
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְנָפ֥וֹת
u.ve.na.Fot
i na [tych] wyżynach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.