Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,11

„Syn Abinadaba – nad całym obszarem Dor; jego żoną była Tafat, córka Salomona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn Abinadaba, który trzymał wszystkie granice Dor, a Tafet, córkę Salomonową, miał za żonę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ben–Abinadab – całe Nafat Dor; później miał on za żonę córkę Salomona – Tafatę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Benabinadab, którego wszystek Nephathdor. Thaphetę, córkę Salomonowę miał za żonę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syn Abinadabow ktory trzymał wszytko Nefatdor, y Tafet corkę Salomonowę miał za żonę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ben-abinadab in Naphath-dor (Taphath, a daughter of Solomon, was his wife);
WEB · World English Bible, 2020: Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Χαναδὰβ καὶ Ἀναφαθέ, ἀνὴρ Ταβλήθ, θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς·

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,2 →
„I do królów, którzy byli na północy, w górach i na polach, na południe od Kinneret, na równinach i w krainach Dor na zachodzie;”
Joz 12,23 →
„Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.”
Joz 17,11 →
„I Manasses posiadał w działach Issachara i Aszera Bet-Szean i przyległe do niego miasteczka, Jibleam i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Dor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Endor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Tanaku i przyległe do niego miasteczka oraz…”
Sdz 1,27 →
„Manasses nie wypędził też mieszkańców Bet-Szean i jego miasteczek ani mieszkańców Tanaku i jego miasteczek, ani mieszkańców Dor i jego miasteczek, ani mieszkańców Jibleam i jego miasteczek, ani mieszkańców Megiddo i jego miasteczek. Kananejczycy nadal mieszkali więc w tej ziemi.”