Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,10

„Syn Cheseda – w Arubot, do niego należało Soko i cała ziemia Chefer;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn Heseda w Arubot, który trzymał Socho i wszystkę ziemię Chefer;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ben–Chesed w Arubot; do niego należało Socho i cała dzielnica Cheferu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Benhesed w Aruboth: jego był Socho i wszystka ziemia Epher.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syn Hesedow w Arubot ktorego było Socho, y wszytka ziemia Efer.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ben-hesed in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him);
WEB · World English Bible, 2020: Ben Hesed, in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him);

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benhesed in Aruboth: ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὸς Ἐσδὶ ἐν Ἀραβώθ, αὐτοῦ Σωχὼ καὶ πᾶσα ἡ γῆ Ὀφέρ·

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 12,17 →
„Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.”
Joz 15,35 →
„Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;”
Joz 17,2 →
„Dział otrzymali też inni synowie Manassesa według ich rodzin: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asriela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemidy. Ci byli synami Manassesa, syna Józefa – mężczyźni według ich rodzin.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.