Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,9

„Syn Dekara – w Makas, Szaalbim – w Bet-Szemesz i Elon-Bet-Chanan;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn Dekara w Makas, i w Salbim, i w Betsames, i w Elon i Bethanan;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ben–Deker w Makac, w Szaalbim, w Beth Szemesz, w Elon i w Bet–Chanan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bendekar w Makkes i w Salebim i w Bethsames i w Elon i w Bethanan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syn Dekarow w Makces, y w Salbim, y w Betsames, y w Elon, y w Betanan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ben-deker in Makaz, in Shaalbim, in Beth-shemesh, and in Elon-beth-hanan;
WEB · World English Bible, 2020: Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὸς Δακὰρ ἐν Μαχεμὰς καὶ ἐν Σαλαβὶν καὶ Βαιθσαμὺς καὶ Αἰλὼν ἕως Βηθανάν, εἷς·

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,42 →
„Szaalabin, Ajjalon, Jitla;”
Joz 21,16 →
„Ain i jego pastwiska, Juttę i jej pastwiska oraz Bet-Szemesz i jego pastwiska: dziewięć miast od tych dwóch pokoleń.”
Sdz 1,35 →
„Amoryci utrzymali się i mieszkali na górze Cheres, w Ajjalonie i w Szaalbin, lecz wzmocniła się ręka domu Józefa i zaczęli mu płacić daninę.”
1Sm 6,12 →
„I krowy poszły prostą drogą ku Bet-Szemesz. Szły jednym gościńcem, a idąc, ryczały i nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo. A książęta filistyńscy szli za nimi aż do granicy Bet-Szemesz.”
1Sm 6,20 →
„Ludzie z Bet-Szemesz mówili: Któż zdoła ostać się przed tym świętym Panem Bogiem? I do kogo on pójdzie od nas?”