Studiuj werset
Księga Sędziów 1,35
„Amoryci utrzymali się i mieszkali na górze Cheres, w Ajjalonie i w Szaalbin, lecz wzmocniła się ręka domu Józefa i zaczęli mu płacić daninę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I począł mieszkać Amorejczyk na górze Hares, w Ajalon i w Salebim; i wzmocniła się ręka domu Józefowego, i byli hołdownikami ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּ֤וֹאֶל
vai.Yo.'el
i to zostało postanowione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱמֹרִי֙
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּהַר־
be.har-
na [tej] górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים
u.ve.sha.'al.Vim
i w Szaalbim
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַתִּכְבַּד֙
va.tikh.Bad
i to było ciężkie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּהְי֖וּ
vai.yih.Yu
i stali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָמַֽס׃
la.Mas
[do] pracy przymusowej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.