Studiuj werset

Księga Sędziów 1,36

„A granica Amorytów biegła od wzniesienia do Akrabbim, od skały i wyżej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dziedzictwo Emorejczyka rozciągało się od stopni niedźwiadków; począwszy od Sela i wyżej w górę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A była granica Amorrejczyka od wstępu Scorpiona, skała i wyższe miejsca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A była granica Amoreyczykowa od pagorku niedźwiadkow, od skały, y wyższey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the border of the Amorites extended from the Ascent of Akrabbim to Sela and beyond.
WEB · World English Bible, 2020: The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit autem terminus Amorrhæi ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ ὅριον τοῦ Ἀμορραίου ἀπὸ τῆς ἀναβάσεως Ἀκραβὶν ἀπὸ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω.

Porównaj cały rozdział Sdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 34,4 →
„Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.”
Joz 15,2–3 →
„A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi. I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.