Studiuj werset

Księga Jozuego 15,2

„A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich granica południowa ciągnie się mianowicie od krańca morza Solnego i zwróconej ku południowi jego zatoki,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Początek jéj od końca morza najsłonszego i od języka jego, który patrza na południe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A granica ich od Południa była po końcu Morza Słonego, y od Skały ktora iest ku Południu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their southern border started at the bay on the southern tip of the Salt Sea,
WEB · World English Bible, 2020: Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς, ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,3 →
„Wszyscy oni połączyli się w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze Słone.”
Iz 11,15 →
„I Pan zniszczy odnogę morza Egiptu i swoim potężnym wiatrem potrząśnie swoją ręką nad rzeką, uderzy jej siedem strumieni i sprawi, że będą przez nią przechodzić w obuwiu.”
Ez 47,8 →
„I powiedział do mnie: Te wody wypływają ku krainie wschodniej, schodzą do równin i wpadają do morza. A gdy wpadają do morza, wody zostają uzdrowione.”
Lb 34,3 →
„Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.”
Joz 3,16 →
„Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha.”