Studiuj werset

Księga Rodzaju 14,3

„Wszyscy oni połączyli się w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze Słone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscy ci zaciągnęli się w dolinę Syddym, ta jest teraz morzem słonem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci wszyscy się zebrali przy dolinie Siddym, czyli przy morzu Solnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy ci zeszli się w dolinę leśną, która teraz jest morzem słonem;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytcy ci ściągnęli się na rowninę Sydim tam gdzie teraz iest Morze Słone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea ).
WEB · World English Bible, 2020: All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκὴν (αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν).

Porównaj cały rozdział Rdz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 34,12 →
„Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.”
Pwt 3,17 →
„Do tego równinę i Jordan z granicą od Kinneret aż do Morza Równinnego, czyli Morza Słonego, pod górą Pizga na wschodzie.”
Joz 3,16 →
„Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha.”
Rdz 19,24 →
„Wtedy Pan spuścił deszcz siarki i ognia od Pana z nieba na Sodomę i Gomorę.”
Ps 107,34 →
„Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.”