Studiuj werset

Księga Rodzaju 14,4

„Dwanaście lat służyli Kedorlaomerowi, a w trzynastym roku zbuntowali się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ci dwanaście lat służyli Chodorlahomerowi, a trzynastego roku odstąpili od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dwanaście lat podlegali Kedorlaomerowi; zaś trzynastego roku powstali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwanaście bowiem lat służyli Chodorlahomorowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ci przed tym służyli przez dwanaście lat Chodorlahomerowi, ale na trzecinasty rok odstąpili od niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
WEB · World English Bible, 2020: They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duodecim enim annis servierunt Chodorlahomor, et tertiodecimo anno recesserunt ab eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δώδεκα ἔτη αὐτοὶ ἐδούλευσαν τῷ Χοδολλογομόρ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.

Porównaj cały rozdział Rdz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,25–26 →
„I powiedział: Niech będzie przeklęty Kanaan, będzie sługą sług swoich braci. Potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą.”
Ez 17,15 →
„Lecz on zbuntował się przeciwko niemu, wysyłając swych posłów do Egiptu, aby dano mu koni i liczny lud. Czy mu się poszczęści? Czy ujdzie zemsty ten, który tak czynił? Czy ocali się ten, który złamał przymierze?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.