Studiuj werset
Księga Rodzaju 14,5
„I tak w roku czternastym nadciągnął Kedorlaomer z królami, którzy z nim byli, i pobił Rafaitów w Asztarot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów w Szawe-Kiriataim;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak roku czternastego wyciągnął Chodorlahomer z królmi, którzy z nim byli, i poraził Rafaimy w Astarot Karnaimie, i Zuzymy w Hamie, i Emimy w Sawie Karyjataim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְאַרְבַּע֩
u.ve.'ar.Ba'
i w cztery-
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֨ה
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמְּלָכִים֙
ve.ha.me.la.Khim
i ci królowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּכּ֤וּ
vai.ya.Ku
i pobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רְפָאִים֙
re.fa.'Im
[ci] Refaimici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział Rdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.