Studiuj werset

Księga Rodzaju 14,6

„I Chorytów na ich górze Seir aż do równiny Paran, która jest przy pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz Choejczyków w ich górach Seiru, aż do El–Paran, które jest nad pustynią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Chorrejczyki na górach Seir, aż do pól Pharan, która jest na puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y Horeyczyki na gorze ich Seir, aż ku rowninam Faran, ktore są przy pustyniach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.
WEB · World English Bible, 2020: and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι Σηείρ, ἕως τῆς τερεβίνθου τῆς Φαράν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Porównaj cały rozdział Rdz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 2,22 →
„Podobnie jak uczynił synom Ezawa mieszkającym w Seirze, przed którymi wytracił Chorytów; i wypędzili ich, i zamieszkali na ich miejscu aż do dziś.”
Rdz 21,21 →
„A mieszkał na pustyni Paran. I jego matka wzięła dla niego żonę z ziemi Egiptu.”
Pwt 2,12 →
„Przedtem w Seirze mieszkali również Choryci, ale synowie Ezawa wypędzili ich i wyniszczyli przed sobą, po czym zamieszkali na ich miejscu, jak uczynił Izrael w ziemi swego posiadania, którą dał im Pan.”
Lb 12,16 →
„Potem lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran.”
Lb 13,3 →
„Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem Pana. Wszyscy ci mężczyźni byli naczelnikami wśród synów Izraela.”