Studiuj werset

Księga Liczb 12,16

„Potem lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym lud wyruszył z Chacerotu i stanął obozem na puszczy Paran.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ruszył się lud z Haseroth, rozbiwszy namioty w pustyni Pharan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After that, the people set out from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.
WEB · World English Bible, 2020: Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ μετὰ ταῦτα ἐξῇρεν ὁ λαὸς ἐξ Ἀσηρώθ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαράν.

Porównaj cały rozdział Lb 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 11,35 →
„A z Kibrot-Hattaawy lud wyruszył do Chaserot; i mieszkał w Chaserot.”
Lb 33,18 →
„Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.”
Lb 10,12 →
„I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.”
Rdz 21,21 →
„A mieszkał na pustyni Paran. I jego matka wzięła dla niego żonę z ziemi Egiptu.”
Lb 13,3 →
„Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem Pana. Wszyscy ci mężczyźni byli naczelnikami wśród synów Izraela.”