Studiuj werset
Księga Liczb 12,15
„I Miriam została wyłączona z obozu na siedem dni. Lud jednak nie wyruszył, póki Miriam nie została przyjęta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyłączona była Maryja z obozu przez siedem dni; a lud się nie ruszył, aż była Maryja przyjęta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּסָּגֵ֥ר
va.ti.sa.Ger
i została zamknięta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
la.ma.cha.Neh
obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהָעָם֙
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָסַ֔ע
na.Sa'
wyruszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵאָסֵ֖ף
he.'a.Sef
została przyjęta
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.