Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 24,8

„Uważaj na plagę trądu, aby pilnie przestrzegać i czynić wszystko, czego was uczą kapłani Lewici. Dopilnujcie wypełnienia tego, co im nakazałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeż się zarazy trądu, a przestrzegaj pilnie, żebyś czynił wszystko, czego was nauczą kapłani Lewitowie; jakom im rozkazał, przestrzegać tego, i czynić to będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִשָּׁ֧מֶר

hi.Sha.mer

strzeż się

czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

בְּנֶֽגַע־

be.ne.ga'-

co do [tej] plagi (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5061 →interlinia

הַצָּרַ֛עַת

ha.tza.Ra.'at

[ten] trąd

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6883 →interlinia

לִשְׁמֹ֥ר

lish.Mor

dbać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8104 →interlinia

מְאֹ֖ד

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

וְלַעֲשׂ֑וֹת

ve.la.'a.Sot

i czynić

spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

כְּכֹל֩

ke.Khol

według wszystkiego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

יוֹר֨וּ

yo.Ru

pouczą

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3384 →interlinia

אֶתְכֶ֜ם

'et.Khem

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

הַכֹּהֲנִ֧ים

ha.ko.ha.Nim

kapłani

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

הַלְוִיִּ֛ם

hal.vi.Yim

Lewici

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3881 →interlinia

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

tak jak

przyimek + partykuła

H0834 →interlinia

צִוִּיתִ֖ם

tzi.vi.Tim

ja nakazałem im

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6680 →interlinia

תִּשְׁמְר֥וּ

tish.me.Ru

ty zadbasz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8104 →interlinia

לַעֲשֽׂוֹת׃ ס

la.'a.Sot

czynić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 24,7werset 8 z 22Pwt 24,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.