Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,2

„Takie będzie prawo dotyczące trędowatego w dniu jego oczyszczenia: będzie przyprowadzony do kapłana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest ustawa około trędowatego w dzień oczyszczenia jego: przywiedziony będzie do kapłana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nauka o trędowatym: W dzień jego oczyszczenia będzie przyprowadzony do kapłana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta jest ustawa trędowatego, gdy będzie miał być oczyszczony. Przywiodą go do kapłana:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tać iest vstawa około trędowatego gdy będzie miał być oczyścion, ma być przywiedzion do kapłana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This is the law for the one afflicted with a skin disease on the day of his cleansing, when he is brought to the priest.
WEB · World English Bible, 2020: “This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic est ritus leprosi, quando mundandus est. Adducetur ad sacerdotem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος ὁ νόμος τοῦ λεπροῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· καὶ προσαχθήσεται πρὸς τὸν ἱερέα,

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,14 →
„Kiedy ich zobaczył, powiedział do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni.”
Łk 5,12–14 →
„A gdy przebywał w pewnym mieście, był tam człowiek cały pokryty trądem. Kiedy zobaczył Jezusa, upadł na twarz i prosił go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. Wtedy Jezus wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast trąd go opuścił.…”
Mk 1,40–44 →
„Wtedy przyszedł do niego trędowaty, upadł przed nim na kolana i prosił go: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony! Gdy Pan to powiedział, natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony.…”
Lb 6,9 →
„I gdyby ktoś nagle przy nim umarł i zanieczyścił jego poświęconą głowę, to ogoli swoją głowę w dniu swego oczyszczenia; ogoli ją siódmego dnia.”
Kpł 13,59 →
„To jest prawo dotyczące plagi trądu na szacie wełnianej lub lnianej czy na osnowie, czy wątku albo na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, aby uznać je za czyste lub nieczyste.”