Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,2
„Takie będzie prawo dotyczące trędowatego w dniu jego oczyszczenia: będzie przyprowadzony do kapłana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tać jest ustawa około trędowatego w dzień oczyszczenia jego: przywiedziony będzie do kapłana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽהְיֶה֙
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תּוֹרַ֣ת
to.Rat
[ta] prawna [procedura] (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּצֹרָ֔ע
ha.me.tzo.Ra'
ten [który] ma poważną chorobę skóry
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּי֖וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טָהֳרָת֑וֹ
to.ho.ra.To
oczyszczenie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהוּבָ֖א
ve.hu.Va'
i on będzie przyprowadzony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.