Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,59
„To jest prawo dotyczące plagi trądu na szacie wełnianej lub lnianej czy na osnowie, czy wątku albo na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, aby uznać je za czyste lub nieczyste."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tać jest ustawa o zarazie trądu, na szacie suknianej, albo lnianej albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, jako to ma być rozeznano, iż jest czyste albo nieczyste."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תּוֹרַ֨ת
to.Rat
[jest] prawną [procedurą]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֶֽגַע־
ne.ga'-
[ta] plaga
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָרַ֜עַת
tza.Ra.'at
[ta] poważna choroba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֶּ֣מֶר׀
ha.Tze.mer
[ta] wełna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפִּשְׁתִּ֗ים
ha.pish.Tim
z [tego] lnu/lnów
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְטַהֲר֖וֹ
le.ta.ha.Ro
aby uznać za czyste to
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְטַמְּאֽוֹ׃ פ
le.ta.me.'O
aby uznać za nieczyste to
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.