Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,58
„Szatę zaś lub osnowę czy wątek albo każdy przedmiot skórzany, z którego po wypraniu odeszłaby plaga, wypierzesz powtórnie i będzie to czyste."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szatę zaś, albo osnowę, albo wątek, albo każde naczynie skórzane, które byś uprał, a odeszłaby od niego zaraza, upierzesz je po wtóre, a czyste będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבֶּ֡גֶד
ve.ha.Be.ged
i szata
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּלִ֤י
ke.Li
[ten] przedmiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּכַבֵּ֔ס
te.kha.Bes
ty umyjesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְסָ֥ר
ve.Sar
i to odejdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכֻבַּ֥ס
ve.khu.Bas
i to zostanie wyprane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁנִ֖ית
she.Nit
drugi [raz]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְטָהֵֽר׃
ve.ta.Her
i będzie czyste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.