Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,57
„A jeśli nadal będzie widoczna na szacie czy na osnowie lub na wątku, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to szerzący się trąd. Spalisz w ogniu to, na czym jest ta plaga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby się jeszcze ukazała na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiem naczyniu skórzanem, trąd jest szerzący się: ogniem to spalisz, na czem by była takowa zaraza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּרָאֶ֨ה
te.ra.'Eh
to ukaże się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּ֠בֶּגֶד
Ba.be.ged
w szacie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַשְּׁתִ֤י
va.she.Ti
w osnowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָעֵ֙רֶב֙
va.'E.rev
w wątku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְכָל־
ve.khol-
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֹּרַ֖חַת
po.Ra.chat
[jest] wybuchające
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֵ֣שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ
tis.re.Fe.nu
ty spalisz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.