Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,7

Gdy król to usłyszał, rozgniewał się, a posławszy swoje wojska, wytracił tych morderców i spalił ich miasto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co gdy król usłyszał, rozgniewał się, a posławszy wojska swoje, wytracił one morderce, i miasto ich zapalił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
Teraz
spójnik
βασιλεὺς
basileus
król
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκεῖνος
ekeinos
że/tamten
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ὠργίσθη,
ōrgisthē
rozgniewał się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πέμψας
pempsas
posławszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
στρατεύματα
strateumata
wojska
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπώλεσεν
apōlesen
on zniszczył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
φονεῖς
phoneis
mordercy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἐκείνους
ekeinous
tamci/ci
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐνέπρησεν.¶
eneprēsen
spalił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.