Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,6

„A inni schwytali jego sługi, znieważyli ich i zabili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaś inni pojmali jego sługi, zelżyli ich i zabili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drudzy poimali sługi jego i zelżywość im uczyniwszy, pobili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu drudzy poimawszy służebniki iego, y zelżywość im vczyniwszy, pomordowali ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A niektórzy nawet naubliżali posłańcom i zabili ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A pozostali pojmali jego sługi, znieważyli ich i pozabijali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A pozostali schwytali jego sługi, i znieważyli ich bezczelnie, i zabili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
WEB · World English Bible, 2020: and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,19–20 →
„Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi. Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana.…”
Mt 5,10–12 →
„Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam.…”
Mt 10,12–18 →
„A wchodząc do domu, pozdrówcie go. Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was. A jeśli ktoś was nie przyjmie i nie usłucha waszych słów, wychodząc z tego domu albo miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg.…”
Mt 10,22–25 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony. A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.…”
Mt 21,35–39 →
„Lecz rolnicy schwytali jego sługi, jednego pobili, innego zabili, a jeszcze innego ukamienowali. Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, ale postąpili z nimi tak samo. W końcu posłał do nich swego syna, mówiąc: Uszanują mego syna.…”