Studiuj werset
Księga Izajasza 33,14
„Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּחֲד֤וּ
pa.cha.Du
oni są w strachu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָחֲזָ֥ה
'a.cha.Zah
to ogarnęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָג֣וּר
ya.Gur
czy on będzie przebywał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹכֵלָ֔ה
'o.khe.Lah
trawiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָג֥וּר
ya.Gur
czy on będzie przebywał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוֹקְדֵ֥י
mok.Dei
ogniska (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.