Studiuj werset

Księga Izajasza 33,13

„Słuchajcie, wy, którzy jesteście daleko, co uczyniłem, a wy, bliscy, poznajcie moją moc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie dalecy, co uczyniłem; a bliscy poznajcie Mą potęgę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy ktorzy iesteście daleko, słuchaycie com vczynił, a wy co blisko iesteście poznaycie moc moię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”
WEB · World English Bible, 2020: Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite, qui longe estis, quæ fecerim; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου.

Porównaj cały rozdział Iz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 48,10 →
„Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja sięga aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.”
Ef 2,11–18 →
„Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele; Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.…”
Iz 49,1 →
„Słuchajcie mnie, wyspy, a narody dalekie, uważajcie! Pan wezwał mnie od łona, od łona mojej matki wspominał moje imię.”
Dn 3,27–4,3 →
„A zgromadziwszy się, książęta, starostowie, urzędnicy i dowódcy króla widzieli tych mężczyzn, to, że ogień nie miał żadnej mocy nad ich ciałami, włosy z ich głowy nie spaliły się, ich płaszcze nie były zniszczone ani swąd ognia ich nie przeniknął.…”
Joz 2,9–11 →
„I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami. Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy…”