Studiuj werset
Księga Izajasza 49,1
„Słuchajcie mnie, wyspy, a narody dalekie, uważajcie! Pan wezwał mnie od łona, od łona mojej matki wspominał moje imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie mię wyspy, a narody dalekie pilnujcie! Pan zaraz z żywota wezwał mię, zaraz z żywota matki mojej uczynił wzmiankę imienia mego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
ve.hak.Shi.vu
i zwracać uwagę
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
קְרָאָ֔נִי
ke.ra.'A.ni
on powołał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמְּעֵ֥י
mi.me.'Ei
z wnętrzności
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמִּ֖י
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִזְכִּ֥יר
hiz.Kir
on przypomniał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמִֽי׃
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.