Studiuj werset
Księga Izajasza 49,5
„A teraz mówi Pan, który stworzył mnie na swego sługę już od łona, abym przyprowadził do niego Jakuba, a choćby Izrael nie był zebrany, będę jednak wysławiony w oczach Pana, a mój Bóg będzie moją siłą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹצְרִ֤י
yo.tze.Ri
[który] ukształtował mnie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְשׁוֹבֵ֤ב
le.sho.Vev
przywrócić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֵאָסֵ֑ף
ye.'a.Sef
zostanie zebrane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶכָּבֵד֙
ve.'e.ka.Ved
i abym był otoczony czcią
spójnik + czasownik · Nifal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וֵאלֹהַ֖י
ve.lo.Hai
i Bóg mój
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֻזִּֽי׃
'u.Zi
siła moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.