Studiuj werset

Księga Psalmów 71,5

„Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie Boże, moją ufnością od młodości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem Ty, Panie, WIEKUISTY, jesteś moim oczekiwaniem; moim schronieniem od młodości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ty jesteś cierpliwość moja, Panie: Panie, nadziejo moja, od młodości mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś ty iest oczekawanie moie Panie, tyś sam Panie vfanie moie ieszcze od młodości moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty bowiem jesteś moją nadzieją, JHWH PANIE, moją ufnością od młodości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.
WEB · World English Bible, 2020: For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε· Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου,

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,7 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan.”
Ps 39,7 →
„A teraz czego mam oczekiwać, Panie? W tobie jest moja nadzieja.”
Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Ps 71,17 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.”
1Sm 17,45–47 →
„Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie.…”
Ps 22,9–10 →
„Ale to ty mnie wydobyłeś z łona, napełniłeś mnie ufnością jeszcze u piersi mojej matki. Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem.”
Ps 119,166 →
„Panie, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.”
Jr 17,17 →
„Nie bądź dla mnie postrachem. Ty jesteś moją nadzieją w dniu utrapienia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Jr 14,8 →
„Nadziejo Izraela, jego Zbawicielu w czasie utrapienia, czemu jesteś jak przybysz w tej ziemi, jak podróżny, który zatrzymuje się na nocleg?”
Jr 17,13 →
„Panie, nadziejo Izraela! Wszyscy, którzy cię opuszczają, będą zawstydzeni; ci, którzy odstępują ode mnie, będą zapisani na ziemi, gdyż opuścili Pana, źródło żywych wód.”
Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
2Tm 3,15 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.”
1Sm 16,13 →
„Samuel wziął więc róg z oliwą i namaścił go pośród jego braci. I od tego dnia Duch Pana zstępował na Dawida. Samuel zaś wstał i poszedł do Rama.”
1Sm 17,33–37 →
„Lecz Saul odpowiedział Dawidowi: Ty nie możesz iść przeciwko temu Filistynowi, by z nim walczyć. Jesteś bowiem chłopcem, a on jest wojownikiem od swojej młodości. Dawid odpowiedział Saulowi: Twój sługa pasł trzodę swego ojca, a gdy przychodził lew lub niedźwiedź i porywał barana z trzody; Wtedy…”
Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
Łk 2,40 →
„Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim.”
Koh 12,1 →
„Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.”