Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,40

„Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś dziecko wzrastało, umacniało się w Duchu, wypełniając się mądrością; i była nad nim przychylność Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dziecię rosło i umacniało się pełne mądrości, a łaska Boża była w niem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podrastało dzieciątko, a vmocniło się w duchu, będąc pełne mądrości, y łaska Boża była nad nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z upływem czasu Chłopiec dorastał, nabierał sił i stawał się coraz mądrzejszy, a Bóg nieustannie mu błogosławił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A dziecko rosło i umacniało się w Duchu, będąc pełne mądrości, i łaska Boża była nad Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I dziecko rosło, i umacniało się w duchu, napełnione mądrością: a łaska Boga była na nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
WEB · World English Bible, 2020: The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,52 →
„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.”
Łk 1,80 →
„A dziecko rosło i umacniało się w duchu, i przebywało na pustyniach aż do dnia ukazania się przed Izraelem.”
Iz 11,1–5 →
„I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie. I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana. I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.…”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
1Sm 2,26 →
„A chłopiec Samuel rósł i podobał się zarówno Panu, jak i ludziom.”
1Sm 3,19 →
„I Samuel rósł, a Pan był z nim i nie pozwolił upaść na ziemię żadnemu z jego słów.”
Iz 53,1–2 →
„Któż uwierzył naszemu głoszeniu, a komu jest objawione ramię Pana? Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał.”
Łk 2,47 →
„I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 22,9 →
„Ale to ty mnie wydobyłeś z łona, napełniłeś mnie ufnością jeszcze u piersi mojej matki.”
Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
Sdz 13,24 →
„Kobieta urodziła więc syna i nadała mu imię Samson. I dziecko rosło, a Pan mu błogosławił.”
1Sm 2,18 →
„Samuel zaś służył przed Panem jako chłopiec, przepasany lnianym efodem.”
Ps 45,2 →
„Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.”
2Tm 2,1 →
„Ty więc, mój synu, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Kol 2,2–3 →
„Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa; W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Dz 4,33 →
„Apostołowie zaś z wielką mocą dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.”