Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,39

„A gdy wykonali wszystko według prawa Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta, Nazaretu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy wszystko wykonali według Prawa Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaretu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wykonali wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do Nazareth, miasta swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oni odprawiwszy wszytko wedle zakonu Pańskiego, wrocili się ku Galileiey do Nazaret miasta swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po spełnieniu wszystkich wymogów Bożego Prawa, rodzice Jezusa powrócili do rodzinnego Nazaretu w Galilei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy dopełnili wszystko zgodnie z Prawem PANA, wrócili do Galilei, do swojego miasta Nazaret.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wykonali wszystko według prawa Pana, powrócili do Galilei, do ich własnego miasta Nazaretu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
WEB · World English Bible, 2020: When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέθ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,4 →
„Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida;”
Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”
Mt 3,15 →
„A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.”
Ga 4,4–5 →
„Lecz gdy nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swego Syna, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod prawem; Aby wykupił tych, którzy byli pod prawem, abyśmy dostąpili usynowienia.”
Mt 2,22–23 →
„Lecz gdy usłyszał, że Archelaus króluje w Judei w miejsce Heroda, swego ojca, bał się tam iść. Ale będąc napomniany przez Boga we śnie, odszedł w strony Galilei. A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany…”
Łk 2,21–24 →
„A gdy minęło osiem dni i należało obrzezać dziecko, nadano mu imię Jezus, którym nazwał je anioł, zanim się poczęło w łonie. Gdy też według Prawa Mojżesza minęły dni jej oczyszczenia, przynieśli go do Jerozolimy, aby stawić go przed Panem; (Tak jak jest napisane w Prawie Pana: Każdy mężczyzna…”
Łk 2,51 →
„Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.”