Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,21

A gdy minęło osiem dni i należało obrzezać dziecko, nadano mu imię Jezus, którym nazwał je anioł, zanim się poczęło w łonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniły się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἡμέραι
hēmerai
dni
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ὀκτὼ
oktō
osiem
przymiotnik
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
περιτεμεῖν
peritemein
obrzezać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
παιδίον,
paidion
dziecko
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
wtedy
spójnik
ἐκλήθη
eklēthē
był nazwany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τὸ
to
który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
κληθὲν
klēthen
został nazwany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀγγέλου
angelou
anioł
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πρὸ
pro
przed
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
συλλημφθῆναι
sullēmphthēnai
poczęciem
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
κοιλίᾳ.
koilia
łono
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.