Studiuj werset
Księga Rodzaju 17,12
„Każdy syn wśród was w ósmym dniu życia będzie obrzezany, każdy mężczyzna przez wszystkie pokolenia, tak narodzony w domu, jak i nabyty za pieniądze od jakiegokolwiek cudzoziemca, który nie pochodzi z twego potomstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Syn ośmiu dni, będzie obrzezany między wami każdy mężczyzna w narodziech waszych, tak doma narodzony jako i kupiony za pieniądze, od jakiegożkolwiek cudzoziemca, któryby nie był z nasienia twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבֶן־
u.ven-
i syn
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֹנַ֣ת
she.mo.Nat
osiem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִמּ֥וֹל
yi.Mol
będzie obrzezany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
le.do.ro.tei.Khem
w pokoleniach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִקְנַת־
u.mik.nat-
i kupiony za
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִכֹּ֣ל
mi.Kol
od każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִֽזַּרְעֲךָ֖
mi.zar.'a.Kha
[jest] z potomstwa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.