Studiuj werset
Księga Rodzaju 17,11
„Obrzezacie więc ciało waszego napletka; to będzie znakiem przymierza między mną a wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obrzeżcie tedy ciało nieobrzezki waszej; a to będzie znakiem przymierza między mną, i między wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Obrzeżcie więc, ciało waszego napletka i to będzie znakiem przymierza pomiędzy Mną a wami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A obrzeżecie ciało odrzezku waszego, aby było na znak przymierza miedzy mną i wami.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y obrzezować będziecie ciało nieobrzeski waszey, a toć będzie na znak przymierza mego miedzy mną y miedzy wami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 4,11 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość;”
- Pwt 10,16 →
„Obrzeżcie więc nieobrzezanie swojego serca i nie zatwardzajcie już swojego karku.”
- Dz 7,8 →
„I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.”
- Wj 4,25 →
„Wtedy Sefora wzięła ostry kamień, odcięła napletek swego syna i rzuciła do jego stóp, i powiedziała: Naprawdę jesteś dla mnie oblubieńcem krwi.”
- Wj 12,48 →
„A jeśli jakiś cudzoziemiec będzie twoim gościem i będzie chciał obchodzić Paschę dla Pana, niech najpierw zostanie obrzezany każdy mężczyzna jego domu, a potem niech przystąpi i obchodzi ją. Wtedy będzie jak urodzony w tej ziemi. A ktokolwiek nie jest obrzezany, nie będzie z niej spożywał.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.