Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,23

Wtedy Abraham wziął swego syna Izmaela, wszystkich urodzonych w swym domu oraz wszystkich nabytych za pieniądze, wszystkich mężczyzn wśród domowników Abrahama, i obrzezał ciała ich napletków tego samego dnia, jak Bóg mu mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wziął Abraham Ismaela, syna swego, i wszystkie urodzone w domu swym, i wszystkie kupione za pieniądze, każdego mężczyznę, z mężów domu Abrahamowego, i obrzezał ciało nieobrzeski ich, onegoż to dnia, jako mówił z nim Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבְרָהָ֜ם
'av.ra.Ham
Abraham
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִשְׁמָעֵ֣אל
yish.ma.'El
Ismael
rzeczownik · r.m.
בְּנ֗וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְלִידֵ֤י
ye.li.Dei
urodzeni w
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵיתוֹ֙
vei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִקְנַ֣ת
mik.Nat
zakup
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כַּסְפּ֔וֹ
kas.Po
srebro jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זָכָ֕ר
za.Khar
mężczyzna
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַנְשֵׁ֖י
be.'an.Shei
wśród [tych] mężów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְרָהָ֑ם
'av.ra.Ham
Abraham
rzeczownik · r.m.
וַיָּ֜מָל
vai.Ya.mol
i obrzezał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּשַׂ֣ר
be.Sar
ciało
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָרְלָתָ֗ם
'a.re.la.Tam
napletek ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֶ֙צֶם֙
be.'E.tzem
na majątku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתּ֖וֹ
'i.To
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִֽים׃
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.