Studiuj werset

Księga Przysłów 27,1

„Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie przechwalaj się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co może zrodzić dzień dzisiejszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie chlub się dniem jutrzejszym: nie wiedząc, co przyszły dzień przyniesie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie chlub się ze dnia iutrzeyszego, gdyż niewiesz coć przyniesie przyszły dzień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ten ci przyniesie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΜΗ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,13–16 →
„A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski; Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.…”
Łk 12,19–20 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się. Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
2Kor 6,2 →
„(Mówi bowiem Bóg: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas pomyślny, oto teraz dzień zbawienia.)”
1Sm 28,19 →
„Ponadto Pan wyda Izraela wraz z tobą w ręce Filistynów, a jutro ty i twoi synowie będziecie ze mną. Pan wyda również wojsko Izraela w ręce Filistynów.”
Iz 56,12 →
„Przyjdźcie, wezmę wino i upijemy się mocnym napojem; jutro będzie tak jak dziś i jeszcze bardziej obficie.”