Studiuj werset

Księga Izajasza 56,12

„Przyjdźcie, wezmę wino i upijemy się mocnym napojem; jutro będzie tak jak dziś i jeszcze bardziej obficie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pójdźcie, nabiorę wina, a upijemy się mocnym napojem, a będzie nam jako dziś tak i jutro, i jeszcze daleko obficiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵתָ֥יוּ

'e.Ta.yu

przyjść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0857 →interlinia

אֶקְחָה־

'ek.chah-

niech wezmę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3947 →interlinia

יַ֖יִן

Ya.yin

wino

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3196 →interlinia

וְנִסְבְּאָ֣ה

ve.nis.be.'Ah

i pijmy

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5433 →interlinia

שֵׁכָ֑ר

she.Khar

mocny napój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7941 →interlinia

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כָזֶה֙

kha.Zeh

tak/jak to

przyimek + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

י֣וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

מָחָ֔ר

ma.Char

jutro

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4279 →interlinia

גָּד֖וֹל

ga.Dol

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

יֶ֥תֶר

Ye.ter

obfitość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3499 →interlinia

מְאֹֽד׃

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

Cały rozdział Iz 56 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 56,11werset 12 z 12Iz 57 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.