Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,45

„Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem, i zacznie bić sługi i służące, jeść, pić i upijać się;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐὰν

Ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

εἴπῃ

eipē

powie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δοῦλος

doulos

sługa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

ἐκεῖνος

ekeinos

tamten

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίᾳ

kardia

serce

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

χρονίζει

chronizei

Opóźnia się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5549 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριός

kurios

pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

μου

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἔρχεσθαι,

erchesthai

przyjść

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)

G2064 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄρξηται

arxētai

zacznie

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0757 →interlinia

τύπτειν

tuptein

bić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G5180 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

παῖδας

paidas

słudzy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3816 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

παιδίσκας

paidiskas

służące

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G3814 →interlinia

ἐσθίειν

esthiein

jeść

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2068 →interlinia

τε

także

spójnik

G5037 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πίνειν

pinein

pić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4095 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μεθύσκεσθαι,

methuskesthai

upić się

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna

G3182 →interlinia

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 12,44werset 45 z 59Łk 12,46 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.