Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 18,7

Ile sama się rozsławiła i pławiła się w przepychu, tyle zadajcie jej udręki i smutku, bo mówi w swoim sercu: Zasiadam jak królowa, nie jestem wdową i nie zaznam smutku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅσα
hosa
ile
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.n.
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbiła
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὴν
autēn
ona sama
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐστρηνίασεν,
estrēniasen
żyła w przepychu
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοσοῦτον
tosouton
tak bardzo
zaimek korelatywny · biernik · l.poj. · r.m.
δότε
dote
daj
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
αὐτῇ
autēa
do niej
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
βασανισμὸν
basanismon
męka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πένθος,
penthos
niedola
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καρδίᾳ
kardia
serce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
jej samej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
λέγει
legei
ona mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
κάθημαι
kathēmai
siedzę
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βασίλισσα
basilissa
[jako] królowa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
χήρα
chēra
wdowa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
nigdy
partykuła przecząca · przeczący
εἰμὶ
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πένθος
penthos
żałoba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἴδω.¶
idō
zobaczę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.