Studiuj werset
Księga Sofoniasza 2,15
„Takie będzie to wesołe miasto, które mieszkało bezpiecznie i mówiło w swoim sercu: Ja jestem i oprócz mnie nie ma innego. Jakże stało się spustoszeniem, legowiskiem zwierząt! Każdy, kto będzie przechodził obok niego, zaświśnie i machnie ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takieć będzie ono miasto weselące się, które siedzi bezpiecznie, mówiące w sercu swojem: Jam miasto, a oprócz mnie niemasz takiego. Jakoć się stało spustoszeniem! jaskinią zwierzowi! każdy przechodzący przez nie zaświśnie, i kiwać będzie ręką swo ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעִ֤יר
ha.'Ir
[jest] to miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָעַלִּיזָה֙
ha.'a.li.Zah
<radosne>
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hai.yo.She.vet
który mieszka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָבֶ֔טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֹֽמְרָה֙
ha.'o.me.Rah
które mówi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּלְבָבָ֔הּ
bil.va.Vah
w swoim sercu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַפְסִ֣י
ve.'af.Si
i tylko ja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשַׁמָּ֗ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַֽחַיָּ֔ה
la.chai.Yah
dla <zwierząt>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עוֹבֵ֣ר
o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁרֹ֖ק
yish.Rok
zagwiżdże
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָנִ֥יעַ
ya.Ni.a'
on potrząśnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדֽוֹ׃ ס
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział So 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.