Studiuj werset
Księga Nahuma 3,19
„Nie ma lekarstwa na twoją ranę, twoje zranienie jest nieuleczalne. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, będą klaskać w dłonie nad tobą. Kogo bowiem nie dotykało nieustannie twoje okrucieństwo?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niemasz lekarstwa na ranę twoję, nieuleczona jest plaga twoja; wszyscy, którzy powieść o tobie usłyszą, klaskać będą rękoma nad tobą; bo na kogoż ustawicznie nie przychodziło okrucieństwo twoje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְשִׁבְרֶ֔ךָ
le.shiv.Re.kha
łamanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחְלָ֖ה
nach.Lah
[jest] surowy
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַכָּתֶ֑ךָ
ma.ka.Te.kha
rana twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁמְעֵ֣י
sho.me.'Ei
[ci którzy] słyszą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁמְעֲךָ֗
shim.'a.Kha
wieść
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּ֤קְעוּ
Ta.ke.'u
wiać
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָבְרָ֥ה
'a.ve.Rah
przejść
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָעָתְךָ֖
ra.'a.te.Kha
zło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
← Na 3,18werset 19 z 19
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.