Studiuj werset

Księga Hioba 27,23

„Będą klaskać nad nim w dłonie i wygwizdywać go z jego miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy każdy klaśnie nad nim rękami i syknięciem usunie go z jego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sciśnie nad nim ręce swoje, i będzie kszykał nad nim, patrząc na miejsce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Klasnie nad nim każdy rękoma, a będą świstać mieszkaiący na mieyscu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będzie klaskać nad nim w swoje dłonie i wygwiżdże go z jego miejsca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It claps its hands at him and hisses him out of his place.
WEB · World English Bible, 2020: Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κροτήσει ἐπ᾿ αὐτοὺς χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 2,15 →
„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?”
1Krl 9,8 →
„A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”
Prz 11,10 →
„Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.”
Jr 19,8 →
„Wydam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy, kto będzie przechodził obok, zdumieje się i będzie świstać z powodu wszystkich jego plag.”
So 2,15 →
„Takie będzie to wesołe miasto, które mieszkało bezpiecznie i mówiło w swoim sercu: Ja jestem i oprócz mnie nie ma innego. Jakże stało się spustoszeniem, legowiskiem zwierząt! Każdy, kto będzie przechodził obok niego, zaświśnie i machnie ręką.”