Studiuj werset

Księga Przysłów 11,10

„Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miasto cieszy się ze szczęścia sprawiedliwych; lecz także przy upadku niegodziwych panuje radość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W szczęściu sprawiedliwych będzie się radowało miasto: a w zatraceniu niezbożnych będzie pochwała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z szczęścia sprawiedliwych weseli się miasto, ale bywa radość gdy złośnicy giną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, ludzie wykrzykują z radości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the righteous thrive, the city rejoices, and when the wicked perish, there are shouts of joy.
WEB · World English Bible, 2020: When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσε πόλις,

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,12 →
„Gdy sprawiedliwi się radują, jest wielka chwała, a gdy niegodziwi powstają, człowiek się kryje.”
Ps 58,10–11 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego. A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Est 8,15–16 →
„A Mardocheusz wyszedł od króla ubrany w niebieskie i białe szaty królewskie, z wielką koroną złotą i w płaszcz z bisioru i purpury. A miasto Suza weseliło i radowało się. Dla Żydów nastały światło i wesele, radość i cześć.”
Sdz 5,31 →
„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat.”
Prz 28,28 →
„Gdy niegodziwi powstają, ludzie się kryją, ale gdy giną, sprawiedliwi się mnożą.”