Studiuj werset
Księga Estery 8,15
„A Mardocheusz wyszedł od króla ubrany w niebieskie i białe szaty królewskie, z wielką koroną złotą i w płaszcz z bisioru i purpury. A miasto Suza weseliło i radowało się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Mardocheusz wyszedł od króla w szacie królewskiej hijacyntowej i białej, i w wielkiej koronie złotej, i w płaszczu bisiorowem, i szarłatnym; a miasto Susan weseliło i radowało się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצָ֣א׀
ya.Tza'
wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלִּפְנֵ֣י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּלְב֤וּשׁ
bil.Vush
w ubraniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּת֙
mal.Khut
królewskiej (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲטֶ֤רֶת
va.'a.Te.ret
i korona
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְתַכְרִ֥יךְ
ve.takh.Rikh
i płaszcz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְגָּמָ֑ן
ve.'ar.ga.Man
i purpura
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעִ֣יר
ve.ha.'Ir
i miasto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צָהֲלָ֖ה
tza.ha.Lah
to wykrzykiwało z radości
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׂמֵֽחָה׃
ve.sa.Me.chah
i radowało się
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.