Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,29

„A mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A powiadam wam, że ani Salomon w całej swojej sławie nie był przyodziany jak jedna z nich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A powiadam wam, iż ani Salomon we wszystkiéj chwale swéj nie był odziany jako jedna z tych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ia wam powiedam, iż ani Salomon we wszytkiey chwale swey nie był przyobleczon iako iedna z tych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A zapewniam was, że nawet król Salomon, w całym swym przepychu, nie był tak pięknie ubrany jak one.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale nie ubrał się, jak jedna z nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jednak mówię wam, Że nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak przystrojony jak jedna z nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
WEB · World English Bible, 2020: yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 9,20–22 →
„Wszystkie też naczynia, z których pił król Salomon, były złote, i wszystkie sprzęty w domu lasu Libanu były ze szczerego złota. Nie było nic ze srebra, gdyż nie uważano go za cenne w czasach Salomona. Królewskie okręty pływały bowiem do Tarszisz wraz ze sługami Hurama.…”
2Krn 9,4–6 →
„A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych i ich szaty oraz schody, po których wstępował do domu Pana, dech zamarł jej w piersi.…”
1Krl 10,4–7 →
„Gdy więc królowa Saby ujrzała całą mądrość Salomona i dom, który zbudował; A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych oraz schody, po których wstępował do domu Pana, dech zamarł jej w piersi; Wtedy przemówiła do króla: Prawdziwa była ta…”
1Tm 2,9–10 →
„Podobnie też kobiety niech się zdobią ubiorem przyzwoitym, ze wstydliwością i umiarem, nie z zaplatanymi włosami albo złotem, albo perłami, albo kosztownymi strojami; Lecz dobrymi uczynkami, jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne.”
1P 3,2–5 →
„Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie. Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty; Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.…”