Studiuj werset
2 Księga Kronik 9,4
„A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych i ich szaty oraz schody, po których wstępował do domu Pana, dech zamarł jej w piersi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַאֲכַ֣ל
u.ma.'a.Khal
i pokarm (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֻׁלְחָנ֡וֹ
shul.cha.No
stół jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמוֹשַׁ֣ב
u.mo.Shav
i siedzenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָיו֩
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַעֲמַ֨ד
u.ma.'a.Mad
i stanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשָׁרְתָ֜יו
me.sha.re.Tav
słudzy jego
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם
u.mal.bu.shei.Hem
i szaty ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמַשְׁקָיו֙
u.mash.Kav
i podczaszych jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם
u.mal.Bu.shei.Hem
i szaty ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲלִיָּת֔וֹ
va.'a.li.ya.To
i jego górny pokój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲלֶ֖ה
ya.'a.Leh
poszedł w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.