Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,18

„Który aż dotąd stawał przy bramie królewskiej od wschodu. Ci byli odźwiernymi w obozach synów Lewiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który aż dotąd w bramie królewskiej stawał na wschód słońca; ci byli odźwiernymi według pocztów synów Lewiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, który aż dotąd stawał w bramie królewskiej na wschodzie słońca. Ci byli odźwiernymi według zastępów synów Lewiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż do onego czasu w bramie królewskiéj na wschód słońca strzegali na przemiany swe z synów Lewi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y aż do tąd byli we drzwiach krolewskich ku Wschodu słońca będąc odźwiernemi wedle pocztow synow Lewi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
WEB · World English Bible, 2020: who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ᾿ ἀνατολάς· αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευί.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 46,1–2 →
„Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, która jest zwrócona ku wschodowi, będzie zamknięta przez sześć dni roboczych. Ale w dniu szabatu będzie otwarta, także i w dniu nowiu będzie otwarta. I książę wejdzie przez przedsionek bramy zewnętrznej, i stanie przy odrzwiach tej bramy.…”
1Krl 10,5 →
„A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych oraz schody, po których wstępował do domu Pana, dech zamarł jej w piersi;”
2Krl 11,19 →
„Potem wziął setników, dowódców i gwardzistów oraz cały lud tej ziemi. I sprowadzili króla z domu Pana, i przyszli przez bramę gwardii do domu królewskiego. I zasiadł na tronie królów.”
1Krn 26,12–19 →
„Spośród nich wyznaczono zmiany odźwiernych, spośród naczelników, którzy pełnili straż na przemian ze swoimi braćmi przy służbie w domu Pana. I rzucali losy o każdą bramę, tak mały, jak i wielki, według swoich rodów. Los dla Szelemiasza padł na stronę wschodnią.…”
Ez 44,2–3 →
„I Pan powiedział do mnie: Ta brama będzie zamknięta i nie będzie otwierana ani nikt nie będzie przez nią wchodził. Pan bowiem, Bóg Izraela, wszedł przez nią i dlatego będzie zamknięta. Jest dla księcia. Jedynie książę będzie zasiadać w niej, aby jeść chleb przed Panem.…”