Studiuj werset
Księga Ezechiela 46,1
„Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, która jest zwrócona ku wschodowi, będzie zamknięta przez sześć dni roboczych. Ale w dniu szabatu będzie otwarta, także i w dniu nowiu będzie otwarta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Brama sieni wnętrznej, która patrzy na wschód słońca, zamkniona będzie przez sześć dni robotnych; ale będzie otworzona w dzień sabatu, także i w dzień nowiu miesiąca będzie otworzona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶחָצֵ֤ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַפְּנִימִית֙
ha.pe.ni.Mit
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַפֹּנֶ֣ה
ha.po.Neh
który jest zwrócony
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סָג֔וּר
sa.Gur
zamknąć
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֵׁ֖שֶׁת
She.shet
[te] sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה
ha.ma.'a.Seh
[ta] praca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְי֤וֹם
u.ve.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִפָּתֵ֔חַ
yi.pa.Te.ach
to będzie otwarte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְי֥וֹם
u.ve.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִפָּתֵֽחַ׃
yi.pa.Te.ach
to będzie otwarte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.